我从没爱过他
我来这里是谈离婚的
我们刚才就是在谈这个，离婚的事
没错，混蛋，她是我老婆
嘿！
杰西！嘿！嘿！
杰西，别这样！这不是他的错，好吗？
如果你要发泄，就冲着我来吧
你找错人了，混蛋
帕特！伙计们！
我们分手了记得吗？
达拉斯那事之后？
你离开了我
伙计们！
怎么…
杰西，该死
你做了什么？
等等，你去哪儿？
杰西，杰西
杰西卡西特，你不能那样对他
杰西…
维克多！
行，我明白了，你生气了
我本应该告诉你我结过婚
我本该说点什么
可是如果我们不来新奥尔良 就不会有这个问题
杰西？
杰西，对不起，行了吧？
我错了
伤害他并不能让情况好转
请住手
你在听吗？
你不能这么做
是我，杰西，是我的错
他并没有做错什么
我是认真的
你不能这么做
–住手，你这个该死的疯子… –出去
你还记得达拉斯的事吗？
我不想再发生一遍
不！
来，怎么啦？
孩子，孩子
达拉斯
三个月后
你喜欢约翰韦恩？
你不喜欢？
我觉得他有点重男轻女
什么意思？
在我上“抗争性别研究”课上 我们有一章节就是关于他的
他所有影片中的女性角色
都是等着人救的
因为她们要被诸如土著
或烤饼干的人强奸
要知道，我觉得约翰韦恩很尊重女性
是呀，以重男轻女的方式尊重
郁金香！
雷吉
–嘿，你好 –嘿
快看，牛仔
拜托，伙计们
如果你们要在这里抽烟 至少把窗子打开
抱歉，小郁，我的错
还有，雷吉
晚饭我们有客人来，所以…
–吃什么？ –谁？
丹尼，我说过的
不，我们和邀请的客人
要吃花生酱炖肉
时间在…大约半小时后
太好了
不过我对坚果类有点过敏…
雷吉，没有邀请你
噢
是，好的，没错
我晚上有安排了
我有Netflix里播的阴阳啥的，所以…
回见了，兄弟，再见，小郁
你要去冲个澡吗？
全北美洲都会感激不尽的
丹尼为什么要来吃晚饭？
因为她是我们朋友，而且我们想她了
我们想吗？
房地产经纪人？
暂时还不是
我负责打印东西、采购用品
挂出“待售”的牌子…
这么说是房地产经纪人助理？
其实并没有什么头衔
取走“待售”的牌子…
很有成就感，就像在国家航空和航天局里 参与火星项目一样
杰西找到份酒保的工作
他们都喜欢他
他已经上了两个夜班
所以还不错
对吗？
丹尼，你呢？
我的狗死了
那么你们两个什么时候回我那里工作？
我们不回去了
我不知道你有条狗
我没有，它死了
目前
我手头值得做的事情是这些
圣菲的一起保险诈骗
骗到钱就全花光了 不过画廊也参与其中，所以小菜一碟
新奥尔良有与集团犯罪有关的人
要找些普通的分包的东西 还有就是
要我说，我的首选
休斯敦有个犹太小混蛋…
–不 –等等，听我说完
不行，绝对不干
你知道那天他跟我说什么？
知道他说了什么？
丹尼，我们不会杀你丈夫
你知道我们不干那事
不再干那些了
是的
如果你是因此而回来
那你是在浪费时间
晚饭怎样？
这个我不能吃
这个还有这个也不能
噢，天哪，真抱歉，是…
因为你是犹太人吗？
因为我是人，这东西太恶心
听着，我明白
你们最后那个项目进展不顺利 给了你们很大打击
可这不是解决方法
这是你们擅长的
比我认识的任何人都擅长
不再是了
人会变的
什么？不，人不会变
那好吧
希望我不留下吃甜品，你们不会介意
我已经气饱了
丹尼？
有卡洛斯消息吗？
如果有，我会让你知道
与此同时，你们说已经开始新生活了
那就继续新生活
你还要去卖房子呢
准备好了？
好了
雄鸡饮料
你要把那凳子怎样？
拿着呗
你要把那啤酒怎样？
喝了呗
直到世界末日，对吗？
直到世界末日
喂，混蛋
喂，喂，喂，跟你说话呢
开始吧，我可不会一整天陪你玩
不，你不会
耶！看，这是我的朋友卡西迪
这是谁？
这是我的继女阿莉
她这一天过得够呛
我想让她跟我们一起玩，会有意思点
是，对，没错，我们…可会找乐子呢
我们确实会
现在，你坐在这里
我在想…要不…来点“安抚食品”？
我这里正好有
–今天过得够呛？ –差不多算吧
–他男朋友在谋杀我爸爸 –不
他们只是在谈话
–对吗，卡西迪？ –是，没错
我认识的杰西卡西特
唠叨得能让你爸的耳朵都累垮
某种程度上是
这里有谁觉得
“布巴利”是个好选择？
–我 –那都是化学成分
不，才不是呢
“布巴利”很不错
好，没关系
我们来看看还有什么
我们有…我的天…很多罐头肉
一包塑料叉子
我们有犹太青扁豆
那个人死了？
什么？该死
不，那只是丹尼斯
也许我们俩聊聊的时候 阿莉可以跟丹尼斯一起看电视？
这主意不错，丹尼斯一定喜欢
–可我不想… –是，你当然会不想
拿着青扁豆，很好
行了，快去
怎么回事？
我的妈呀！
你告诉他了！
不然我该怎么做？
你不该告诉他的！
打住
你告诉我你把禽兽丈夫惹毛了
然后半夜突然消失
还不回我的短信，我是为你担心！
“担心”，是，当然
什么？
“郁金香，我心里不好受
“郁金香，我不喜欢有事情瞒着兄弟”
–不，等等，那没错 –感觉就像道德问题
感觉你是好人
你什么意思？
我没瞎，卡西迪，我知道你要什么
这到底什么意思？
–说呀，什么？ –算了
郁金香，你是我朋友
–你知道，你们都是 –我知道
我这次肯定是搞砸了，对吗？
你当时是有危险吗？
维克多那里？没有
他是气坏了
可他会伤害我的可能性还不到3%
难怪你嫁给了他
为什么嫁他？
他有两个游泳池呢，谁不想嫁给他？
不，我问你为什么嫁给他？
卡西迪
此时此刻，我的男朋友 把我老公挂在拷问室的钩子上
“你为什么嫁给他？” 不是现在该讨论的问题
我对天发誓，如果杰西把他杀了 我们就结束了
好吧
你要干吗？
去跟那混蛋疯子谈谈
收拾我搞的烂摊子
你会怎么说？
相信我
是啊
好吧
喂，混蛋
我在想
在你没折磨我的那会儿，我意识到一件事
郁金香几年前来我这里干活时
我能看出她经历了很大伤痛
我能从她眼睛里看出来
可她从来没提过
从来没有提过一个字
她一直是个硬汉
比我这里的其他硬汉更硬 毫无疑问
可我总是困惑那会是什么
这样一个强硬的女人？ 这样一个女汉子？
她究竟经历过怎样的地狱般的折磨？
现在我明白了，混蛋
是因为你
不要失去信心 因为如果我们不厌倦，就会有收获
请微笑 有摄像机对着您呢
好了
好吧
等等
上帝
我们没有资格向您要求什么
可我们还是在要求
求您了
以耶和华的名义，我们祈祷
阿门
原谅
原谅是一种美德
我们都会有迷失真相的时候
我们都是罪人
我们都需要上帝的原谅
否则我们可能无法进入天堂的神圣大门
但幸运的是，他是个充满爱又仁慈的上帝
他的原谅不是靠你赚来的 于是你会问
“传教士，可我要 怎么才能获得他的原谅呢？
“我能做什么？”
答案其实很简单
如果你信仰他的儿子耶稣基督
作为你的主和救世主
那你就能得到原谅
抱歉，伙计
郁金香！
嘿，亲爱的
工作怎样？
你知道的
就那样
–帮我再拿瓶啤酒？ –没问题
–你要啤酒吗？ –不用，谢谢
谢谢
今天有没有卖出房子？
几套，我是说，不是我卖的
我只是帮老板的忙，你知道的
如果坚持下去
不久你就能自己卖出房子了
是呀
我找到你的东西了
–该死，小郁，你都在干什么？ –闭嘴，雷吉
你回去替丹尼干活已经多久了？
我换个方法问
房地产开发？
你干了多久？
三个星期
三个星期？
那没什么，一次我有个演出机会，是…
闭嘴，雷吉
我，当房产中介？
为了一小时15块 煮咖啡、复印文件、办理过户手续？
你可以找其他活的
我找了，现在正做着
我们唯一擅长的活
知道吗，这听起来 像是男女朋友间私人的…
–那就走开，雷吉 –留下
我们原来很享受那活
记得吗？
–在卡洛斯之前，我们很享受那工作 –没错
在那件小事之前 我们确实非常开心
我跟你一样受伤
那也伤到你了，郁金香？
你被伤到了？
你知道我也受伤的，你这混蛋
那这是什么？
塞在角落，异常隐蔽
兄弟，这场景有点尴尬
没事的，我们只是聊聊
你什么时候才能不再骗我？
对不起
你看，我以为我们俩是一条战线的
我也想的
我试了
可你想要的这种生活
–你不觉得不对劲吗？ –不
而且我不明白为什么你觉得不对劲
因为我是奥黑尔家的成员，杰西 我不知道要怎么过这种生活
也许你是对的
或者也许你配不上这种生活
兄弟
但卡西特家配，对吗？
这是你想做的吗？
做以前的卡西特？
拥有糟糕的工作、糟糕的生活
让你对自己的所做所为
找到你需要的宽慰？
把你变成一个所谓的好人？
就像你目中无人的爸爸 和你那愚蠢的约翰韦恩一样？
杰西卡西特，我有坏消息要告诉你
你永远得不到原谅
伙计们？我能不能…
杰西，杰西！
杰西，住手
杰西，住手！
老天啊！
所以我们要纯的钛白色
我就用挂刀
你可以用手指、画笔
可我要有力地把这白色嵌入画面
因为我们不想犯错误
要出去吗？
现在，我们用晕染刷
非常柔和地…
–我爸的教堂还在我的名下 –什么？
就那么空在那里
我打电话让律师确认过了
不管怎样，它是我的
然后呢？
我要回安维里去
我要当个神父
祝你好运
这里进展如何？
介意我也加入吗？
我只是要进入这间非常漂亮…
天哪！乖乖！这卧室真不错，不是吗？
我打算坐在床沿，靠在我兄弟边上
这一天够呛？
我刚才把头伸进拷问室瞄了一眼
看到那家伙挂在房顶下
他还活着，这不错，很公平
克制力很强，基督老天！
这被套真是丝般柔滑呀，嗯？
我想至少得耗费掉几百张包皮吧
知道吗，我也富有过
很久以前
说实话，我挺享受那个感觉
你知道发生了什么，对吗？
你们两个吵架了，她情绪低落
于是她就跟了见到的第一个 拥有两个游泳池的家伙
就是这样
可她不爱这家伙，从来没有爱过
因为她爱着你，你这笨蛋
要说有什么我清楚的事
相信我，就是这一点
卡西迪，我能问你个问题吗？
当然，所以我才来这里
散播我的睿智
在骗了我这么久之后？
也许从德克萨斯起
也许从她再次从赌场楼梯上下来那会儿起
经历了那么多谎言
我为什么还要相信你？
我想告诉你的，伙计，真的
我不喜欢瞒着朋友，好吗？
可你还是瞒了，不是吗？
–不是，不是的 –当我面撒谎？
在我背后捣鬼？
现在你来逞英雄？
想当朋友，劝我不要再继续？
我不想找借口，伙计，但知道吗？
这整个事让我左右为难，行吗？
你没有回答我的问题
嗯，那，也许你应该提醒我一下 是什么问题？
我问你，为什么我要相信你？
为什么我要相信一个满口谎言、嗜毒成瘾
把一切都当玩笑的的吸血鬼？
究竟为什么会有人愿意相信你？
没错
我是个大混蛋
我一直试着这么告诉别人
可有时候我觉得他们就是不相信我
可你是对的 我是个贪婪、自私、具有破坏性的人
多着呢，还有妒忌
对
也许这是你我的不同之处
因为如果换了我是你
如果有个混蛋碰了我的女人
而且我不羞于承认的话
我根本就不会表现出一点克制
不
我想我会狠狠地伤害他们
对
我不是来劝你什么的，好吗？
我只是来让你知道
不管你做什么决定，我都支持你，神父
如果我那么做，卡西
我们就完了
–不，我不这么想 –不，她会离开我
不再有杰西卡西特和郁金香？
得了吧，有些事情是改不了的
还有最后一件我悟出的事
想知道为什么郁金香会嫁给我？
–我知道为什么 –说说看
因为这是她想要的生活
成为一个罪犯
变得富有
这种生活
不是因为这个
那是为什么？
因为你是个混蛋，混蛋
而我对她很好
只是让你知道一下
好了，开始吧
现在改主意已经晚了，来吧
来呀，开始吧
来呀
他还活着？
我走的时候还活着
再告诉我一遍你说了什么？
我就是…告诉他，错已经犯下了
大家都不好受，你懂的
做件对的事情吧
–他听了？ –是呀
好，很好
要知道，我有个感觉…
怎么了，杰西？
你怎么他了？
我把他放下来了
你把他放下来了？
那是谁？
维克多的女儿
阿莉，回去继续看电视
–他… –去！
你这个混蛋
怎么啦？
怎么回事？为什么大家都…
我把他放下来了
怎么放下来的，杰西？
我切断了绑在天花板的绳子
我没杀他
–你没有？ –我一直想说的就是这个
我想杀他来着
取而代之，我搞了份离婚协议
谢天谢地
我去让她知道她爸爸还活着
她一定会很激动
我很抱歉
我也是
我对你真不好
我们对彼此都不好
几年前
–是！一千块 –一千块
不值钱的蠢货
快付钱，贱人
可以有在东方大道上造房子的机会
–您有空时，帕特有事找您 –好的
你说的东西讲不通，你意识到了，对吗？
完全讲得通
要么付租金，要么把亚特兰大大街给我
我给了你文特诺，我给了你马文花园
–已很公平 –你是小孩吗？
“已很公平”，这里是美国 像个男人样，要不就滚出去
行，给你，亚特兰大大街，满意了？
好孩子
行了，贱人们，房子来了
我娶了硬汉婆娘
可我还是爱她
谢谢
那是我的衬衫
我穿着呢
真是个女汉子
好了，别作弊
嘿，丹尼，好久没联系了
不，我不接活了
维克多给了我足够的活
是
是的，我喜欢
是的，我很开心
所以我不在乎…
你找到他了？
你找到卡洛斯了？
不！
孩子，孩子
杰西知道吗？
好了，女士，我们继续吧
不要经过“开始”
不要收那两百块
郁金香？
我还以为你是那个疯子传教士呢
怎么了，孩子？
睡不着
我们到地下室进行目标练习吧？
你喜欢的，总让你感觉好受些
你能不能读点东西给我听？
当然，行，过来吧
好了
我的小姑娘还好吗？
“道琼斯指数今天上涨了46点
“是最近以来的最高点…”
去贮藏室
传教士
我知道那个传教士在哪里
字幕翻译：章隽